Traduzioni rigvediche effettuate da SRI AUROBINDO

Segnaliamo qui gli inni del Ṛgveda tradotti (in inglese) da Sri Aurobindo (331 su 1028 totali).
I numeri romani tra parentesi si riferiscono al volume dell’Opera Omnia (nota come “The Complete Works of Sri Aurobindo”) contenente le suddette traduzioni; come si potrà constatare, tre sono i tomi coinvolti —

Come più volte ribadito nel volume da noi pubblicato, la nostra edizione ha cercato di fare tesoro di tali traduzioni e dell’ancor più inestimabile opera di esegesi.

Maṇḍala I            (77 su 191)

1 (XV; XVI); 2 (XV; XIV); 3 (XV; XIV; VIII); 4 (XV; XIV); 5 (XIV); 6 (XIV); 7 (XIV); 8 (XIV); 9 (XIV); 10 (XIV); 11 (XIV); 12 (XVI); 13 (XVI; XIV); 14 (XVI); 15 (XIV); 18 (XIV); 20 (XV); 24 (XIV); 25 (XIV); 26 (XVI); 27 (XVI); 28 (XIV); 29 (XIV); 30 (XIV); 31 (XVI); 36 (XVI); 51 (XIV); 52 (XIV); 56 (XIV); 58 (XVI) 59 (XV; XVI); 60 (XVI); 61 (XIV); 62 (XIV); 63 (XIV); 64 (XIV); 65 (XV; XVI); 66 (XV; XVI); 67 (XV; XVI); 68 (XV; XVI); 69 (XV; XVI); 70 (XV; XVI); 71 (XV; XVI); 72 (XV; XVI); 73 (XV; XVI); 74 (XVI); 75 (XVI); 76 (XVI); 77 (XV; XVI); 80 (XIV); 81 (XIV); 90 (XIV); 91 (XIV); 92 (XIV); 94 (XV; XVI); 95 (XVI); 96 (XVI); 97 (XV; XVI); 100 (XIV); 101 (XIV); 102 (XIV); 103 (XIV); 104 (XIV); 105 (XIV); 106 (XIV); 107 (XIV); 108 (XIV); 109 (XIV); 110 (XIV); 111 (XIV); 123 (XIV); 127 (XVI); 140 (XVI); 154 (XV); 170 (XV); 171 (XV); 179 (XIV).

Maṇḍala II          (16 su 43)

1 (XVI); 2 (XVI); 3 (XVI); 4 (XVI); 5 (XVI); 6 (XVI); 7 (XVI); 8 (XVI); 9 (XVI); 10 (XVI); 23 (XIV); 24 (XIV); 25 (XIV); 26 (XIV); 27 (XIV); 28 (XIV).

Maṇḍala III         (30 su 62)

1 (XVI); 2 (XVI); 3 (XVI); 4 (XVI); 5 (XVI); 6 (XVI); 7 (XVI); 9 (XVI); 10 (XVI); 11 (XVI); 12 (XVI); 13 (XVI); 14 (XVI); 15 (XVI); 16 (XVI); 17 (XVI); 18 (XVI); 19 (XVI); 20 (XVI); 21 (XVI); 22 (XVI); 23 (XVI); 24 (XVI); 25 (XVI); 26 (XVI); 27 (XVI); 28 (XVI); 29 (XVI); 54 (XIV); 61 (XV).

Maṇḍala IV         (21 su 58)

1 (XVI); 2 (XVI); 3 (XVI); 4 (XVI); 5 (XVI); 6 (XVI); 7 (XVI); 8 (XVI); 9 (XVI); 10 (XVI); 11 (XVI); 12 (XVI); 13 (XVI); 14 (XVI); 15 (XVI); 18 (XIV); 25 (XIV); 40 (XIV); 45 (XV); 48 (XV); 50 (XV).

Maṇḍala V          (76 su 87)

1 (XV; XVI); 2 (XV; XVI); 3 (XV; XVI); 4 (XV; XVI); 5 (XV; XVI); 6 (XV; XVI); 7 (XV; XVI); 8 (XV; XVI); 9 (XV; XVI); 10 (XV; XVI); 11 (XV; XVI); 12 (XV; XVI); 13 (XV; XVI); 14 (XV; XVI); 15 (XV; XVI); 16 (XV; XVI); 17 (XV; XVI); 18 (XV; XVI); 19 (XV; XVI); 20 (XV; XVI); 21 (XV; XVI); 22 (XV; XVI); 23 (XV; XVI); 24 (XV; XVI); 25 (XV; XVI); 26 (XV; XVI); 27 (XV; XVI); 28 (XV; XVI); 29 (XIV); 30 (XIV); 31 (XIV); 32 (XIV); 33 (XIV); 34 (XIV); 35 (XIV); 36 (XIV); 37 (XIV); 38 (XIV); 39 (XIV); 40 (XIV); 42 (XIV); 52 (XIV); 54 (XIV); 55 (XIV); 56 (XIV); 57 (XIV); 58 (XIV); 59 (XIV); 60 (XIV); 61 (XIV); 62 (XV); 63 (XV); 64 (XV); 65 (XV); 66 (XV); 67 (XV); 68 (XV); 69 (XV); 70 (XV); 71 (XV); 72 (XV); 73 (XIV); 74 (XIV); 75 (XIV); 76 (XIV); 77 (XIV); 78 (XIV); 79 (XV; XIV); 80 (XV; XIV); 81 (XV; XIV); 82 (XV; XIV); 83 (XIV); 84 (XIV); 85 (XV; XIV); 86 (XIV); 87 (XIV).

Maṇḍala VI         (16 su 75)

1 (XVI; XVI); 2 (XVI); 3 (XVI); 4 (XVI); 5 (XVI); 6 (XVI); 7 (XVI); 8 (XVI); 9 (XVI); 10 (XVI); 11 (XVI); 12 (XVI); 13 (XVI); 14 (XVI); 15 (XVI); 16 (XVI).

Maṇḍala VII       (19 su 104)

1 (XVI); 2 (XVI); 3 (XVI); 4 (XVI); 5 (XVI); 6 (XVI); 7 (XVI); 8 (XVI); 9 (XVI); 10 (XVI); 11 (XVI); 12 (XVI); 13 (XVI); 14 (XVI); 15 (XVI); 16 (XVI); 17 (XVI); 56 (XIV); 60 (XV).

Maṇḍala VIII     (24 su 103)

11 (XVI); 19 (XVI); 23 (XVI); 38 (XVI); 39 (XVI); 40 (XVI); 43 (XVI); 44 (XVI); 54 (XIV); 60 (XVI); 71 (XVI); 72 (XVI); 74 (XVI); 75 (XVI); 84 (XVI); 94 (XIV); 95 (XIV); 97 (XIV); 98 (XIV); 99 (XIV); 100 (XIV); 101 (XIV); 102 (XVI); 103 (XVI).

Maṇḍala IX         (22 su 114)

1 (XIV); 2 (XIV); 3 (XIV); 31 (XIV); 32 (XIV); 33 (XIV); 34 (XIV); 35 (XIV); 36 (XIV); 37 (XIV); 41 (XIV); 42 (XV; XIV); 43 (XIV); 44 (XIV); 45 (XIV); 46 (XIV); 47 (XIV); 48 (XIV); 49 (XIV); 50 (XIV); 75 (XV); 83 (XV).

Maṇḍala X           (30 su 191)

1 (XVI); 2 (XVI); 3 (XVI); 4 (XVI); 5 (XVI); 6 (XVI); 7 (XVI); 8 (XVI); 11 (XVI); 12 (XVI); 20 (XVI); 21 (XVI); 45 (XVI); 46 (XVI); 51 (XVI); 54 (XIV); 69 (XVI); 70 (XVI); 79 (XVI); 80 (XVI); 87 (XVI); 91 (XVI); 110 (XVI); 115 (XVI); 129 (XIV); 140 (XVI); 150 (XVI); 156 (XVI); 187 (XVI); 191 (XVI).